Vor der Kaserne, vor dem großen Tor
stand eine Laterne und steht sie noch davor
so woll'n wir uns da wiederseh'n
bei der Laterne wollen wir stehen
wie einst Lillie Marlene
wie einst Lillie Marlene

Ano hi no koto [dekigoto] wa ima mo wasurerarenai. Ishho ni nigeyou tte yakusoku shiteta no ni,
ashitematoi no boku o oite itte shimatta. Hutari de nigeyou [dasshutsu] tte, kimi ga iidashita kuse ni.
Oboete iru ka i? Boku no otogibanashi, ima wa dainijisekaitaisen chuu de,
koko wa doitsu no katasumi, senjyou e yuku tame ni boku wa Ririi Marureen o oboeta.

Puratonikku na koibito [otokodoushi] wa tada no otokotomodachi. Kimi no hou ga sukoshi dake boku yori se ga takai ne.
Hanataba ya kubikazari. Un to takai okurimono. Boku no koto wakattenai yo ne.

Boku o kakumawasete [hinan] hitori itte shimatta. ushirosugata nanka zettai mitakunakute,
Wazato shirankao de senaka o miokutta. Boku ga dekita no wa, tada Ririi Marureen o utau koto dake.

Puratonikku na koibito [otokodoushi] wa tada no otokotomodachi. Kimi no hou ga sukoshi dake boku yori hiroi kata.
Doresu, boushi, hokanimo. Sore bakkari sa, itsudemo. Sukoshi mo wakattenai yo ne.

Oite ikarete, zutto nikunderu huri shiteta,
soitsu ga shuukan ni natte shimau made. Datte,
mou hitotsu no kimochi yori, sotchi no hou ga, nikumu hou ga,
raku datta kara sa.
"Sensou e yuku n nara boku mo tsurete itte. Naihu mo tsukaeru shi, se [setake] mo kimi to kawaranai kara,"
Kimi wa, kimi wa waratte, saigo made waratte ite, kotae mo kurenakute, boku wa mucha o iitsudzuketa.
"Usotsuki!"

Ano hi no koto [dekigoto] wa oboeteru, nanimokamo. Chouhei kensa ni wa yappari ukaranai.
Hutari de nigeyou tte yakusoku shita jyanai. Issho ni nigeyou [dasshutsu] tte, kimi ga iidashita kuse ni,

darehitori shiranai, kono himitsu ni shite ita koi. Boku no hou ga sukoshi dake hayaumare de.
Kimi no tegami wa todoku no ni, boku no yatsu wa todokanai. Kirai sa, tte nando mo tonaete,

dakedo boku wa sensou e wa ikenai. Mochiron sonna koto tokkuni shitteta yo.
Kimi no egao o kooritsukaseta, chottoshita genjitsu. Datte, boku wa onnanoko da kara.
"Nee, sensou e yuku n nara watashi mo tsurete itte. Gumpuku mo niau n da yo,
hora, setake kimi to kawannai sa, ne?"
Tsumasakidatte nedaru boku ni, kimi waratte, waratte, dakedo, kotae wa kurenakute.

Ano hi no koto ga ima mo wasurerarenai, dainijisekaitaisen chuu no koto [dekigoto].
Koko wa doitsu no chiisana machi. Kimi no soba ni itakutte, boku wa Ririi Marureen o oboeta no sa.